今回は映画のDVDやBlu-rayの特典として収録されていることがある音声解説(オーディオ・コメンタリー)について紹介します。
映画の音声解説(オーディオ・コメンタリー)とは
映画のDVDやBlu-rayには特典が収録されていることがあります。収録されている特典には、メイキングやインタビューのような映像特典のほかに、音声解説(オーディオ・コメンタリー)のような音声特典もあります。
この音声解説が収録されているDVDやBlu-rayで、この音声解説を選択して本編を再生すると、本編を見ながらその映画の監督や出演者がそのシーンの意味や撮影時の話などを話してくれるのを聞くことができるというものです。音声解説と言っても、監督がシーンの意図などをがっつり解説しているものもあれば、キャストが映画を見ながらワイワイしているところを聞くようなものまで幅広いです。
その意味だからかまでは分からないが、洋画の場合「音声解説」、邦画の場合「(オーディオ)コメンタリー」と表記されることが多いです(あくまでその傾向を感じるだけであり逆のパターンもある)。
音声解説の魅力
映画監督
映画監督による音声解説の場合、製作経緯、その場面の意図、キャストやスタッフへの指示、キャストの印象、ロケ地探しや特殊効果、音楽や美術の意図、撮影時のトラブル、映画全体のビジョンや監督の映画論など、映画のパンフレットにさえ載っていないようなことを聞くことができます。また、映画監督というキャストに比べると表舞台に立つことのない人の語りも面白いです。
キャスト
キャストによる音声解説の場合、そのシーンでの演技プランや役作りの方法、撮影時の苦労話、他のキャストやスタッフとの交流、キャストの演技論、キャストから見た映画監督についてなどを聞くことができます。
スタッフ
スタッフによる音声解説の場合、その専門分野の立場(プロデューサー/脚本/撮影/音楽/編集/美術/衣装/メイクアップ/視覚効果など)からどのように製作に携わったのかなどを聞くことができます。また、例えば視覚効果のスタッフの立場から見た演者の魅力など、違う専門分野の人から見た感想や意見を聞くことができるのは貴重です。
音声解説の担い手
映画の製作に携わった人
この音声解説を担うのは、その映画関係者(映画監督/プロデューサー/キャスト/声優/脚本/撮影/音楽/編集/美術/メイクアップ/視覚効果などのスタッフや原作者/主人公のモデル/武術指導/アドバイザーなど)が担うことがほとんどです。監督やキャスト以外のスタッフは普段表舞台に出てこられることが少ないので、そのような人の語りを聞くことができるのは貴重です。
担当した意外な人
かなり古い作品だと映画評論家、大学の教授、その作品の監督やキャストの子息によって行われることがあります。また、意外なところを下記に列挙します。
「マッド・マックス(1979)」…主人公のマックスの日本語吹き替えを担当した安原義人による音声解説。
「ゴーストバスターズ(1984)」…ファンによる音声解説。
「マトリックス(1999)」…哲学者による音声解説。
「グッドフェローズ(1990)」…主人公のモデルになったギャングのヘンリー・ヒルと元FBI捜査官による音声解説。
「RED/レッド(2010)」…本作のアドバイザーで元CIAのロバート・ベアによる音声解説。
1人でやることもあれば、大人数でやることも
映画監督1人が担当することが多い印象ですが、映画監督とプロデューサー、プロデューサーとキャストなど2名でやることもあるし、キャストやスタッフが大勢に介して行われるものもあります。また、「ゴジラシリーズ」の音声解説ではアナウンサーなどが聞き手となり、当時のキャストや監督が答えるような形のものもあります。
日本語字幕の気遣い
複数で担当している場合に誰が話しているのかを字幕の頭に表記してくれる場合もありますが、ない場合もあります。また、音声解説の冒頭で自己紹介をする場合もあれば、ない場合もあります。なので、自己紹介をせずに複数で話し始め、字幕の頭に誰が話しているかを記してくれなければ最初から最後まで誰が誰かを特定できないこともあります。
“エセ”音声解説
音声解説と言っても、実は別に撮ったインタビューの音源をそれっぽい箇所に当てはめているタイプの音声解説もあります。映っている場面を見ながら「実はこの場面にはこういう意図があって…」「撮影の時はトラブルがあって…」などというタイプの音声解説を求めている人にはがっかりな部分もあるでしょう。特に大人数で音声解説をやっているタイプはまさにこれが多いです。
例えば私が見た中では、「雨に唄えば(1952)」「カジノ(1995)」なんかはこのタイプでした。特典映像に収録されているインタビューを確認するとその時の音声がそのまま音声解説に当てはめられているものもありました。この辺りは確認しないと分からない部分もあるので残念ではありますが、ご留意ください。
収録されている種類
入っていてもほとんどが1種類
音声解説の特典はそもそも入っている映画の方が間違いなく少なく、入っていたとしてもほとんどが1種類です。
稀に複数種類入っていることも
特典が充実している映画のソフトであれば、2種類以上、稀に4種類(「悪魔のいけにえ(1974)」「チャイルド・プレイ(1988)」「セブン(1995)」「ショーン・オブ・ザ・デッド(2004)」など)入っていることもあります。さすがに4種類は数えられるくらいの作品数だと思います。